SKAT, BARNET ER FORSTØRRET
Han er opfinder.
Morgenmad, Nick!
- Nick! - Jeg kommer!
Du har fået større hænder nu og længere arme og ben.
Du ved, at du er vokset mere, når mor og far...
- Wayne! Hvor er den lille? - I kravlegården.
- Han kravler ud af den. - Nej, jeg har lavet den.
Sidste gang, du lavede den, kravlede han ud af den alligevel.
Ikke denne gang.
Gør du vel, store dreng?
Jeg kan godt lave en kravlegård. Du er jo kun et barn.
- Ny hat? - Ja, det er min nye hjelm?
Den kan barbere mig! Se...
Amy, jeg tager med, basta!
Mor, jeg er ikke den første pige, der tager på college og...
Jeg hjælper dig med at flytte ind!
- Vil du høre en lyd? - Ja, det vil jeg gerne.
- Ja, jeg hørte den. - Vil du høre mere?
- Forstil dig, du var en pige, mor. - Det går lige.
- Ville du så synes, jeg er en nørd? - Et retorisk spørgsmål.
- Det kræver ikke svar. - Er jeg en bestemt pige?
Nej. Bare en pige, som jeg... måske ville invitere i biffen.
Nicky, du er ved at blive en flot ung mand. Du kommer til at ligne far.
Gider du lige justere servoregulatoren?
Hvis du og Nicky vil ud, så hænger babysitterens nummer i køkkenet.
- Hvad er der med ham? - En pige.
- Vores Nick?! - Han er faktisk ved at blive stor.
- Jeg laver den. - Nu skal du få, møgunge!
- Nej, Adam! - Undskyld, mor.
Det var godt. Kom her.
- Århh! - Du begynder at blive en stor dreng.
Hvordan kommer du ud hele tiden?
Lad os glemme alt om kravlegårde.
Jeg sagde, jeg kunne lave den. Jeg er ikke dum.
Jeg har ikke sagt, du er dum.
Taxaen er her!
Hvad får du til morgenmad? Smager det godt?
Lækkert!
Taxaen kører mor til lufthavnen. Og så skal Amy se sit nye værelse.
Bare de gør ham træt i børnehaven, så han vil tage en lur.
- Ikke lur! - Sig ikke det ord foran 2-årige.
- Rød bil! - Adams frokost er i fryseren.
Og babysitterens nummer sidder på køleskabet. Har jeg glemt noget?
Slap af, Diane! Tror du ikke, jeg kan klare det?
Jo da, skat.
Slut!
Tag det roligt. Hun ser, der ikke er noget at lave og kommer hjem.
Farvel!
- Farvel, Nick! - Kom nu, Amy!
- Husk at sætte Nick og Adam af. - Gud, jeg har en vigtig test i dag!
Farvel, mor!
Kom nu... du kan jo godt!
Szalinski-test nr. 1277. Krystalgruppe 5.
- Bør vi ikke vente på Szalinski? - Så lærer han måske at passe tiden.
Her er det mig, der bestemmer.
Denne gang skal det fungere. Koncentrer jer!
Undskyld, men solen forsvandt, så bilen kørte langsomt.
Og jeg skulle køre min søn til hans sommerjob. Hvad er det i ansigtet?
- Dr Hendrickson? - Jeg er dødtræt af det her.
Vi har gentaget Szalinskis forsøg med at krympe materiale.
Men at vende processen og forstørre ting er endt i et blindgyde!
Clifford Sterling kræver resultater! Hans bestyrelse kræver resultater.
Regeringen kræver resultater, og som projektchef...
Undskyld, som projektsouchef vil jeg give dem resultater.
Jeg har analyseret problemet, og hvis De ser på kalkulerne...
Da Sterling købte dit apparat, blev du lovet landets fineste hjerner.
- Og det har du fået. - Ja, men hvis de ser på mine...
- Mandy... - Ja, Rick?
Nick.
Her kommer din far i sit rumskib!
Vil du med?
God flyvetur!
- Tusind tak, far. - For hvad?
Ikke noget.
- Var du populær i skolen? - Afgjort!
Formand for astronomiklubben i to år. Vi kunne bare det der.
Mor siger, der er noget med en pige.
Nej.
Nej, jeg spekulerede bare.
Hvordan gik turen? Nej, vi er lige kommet hjem og laver middagsmad.
Hvad for en larm? Nej, det er bare en dårlig linie.
Den lille? Han har det fint, han sidder i kravlegården.
Den er lavet. Han kommer ikke ud.
- Is! - Hvordan er Amys værelse?
Stop!
Det var bare hunden.
Alt er fint! Du bekymrer dig for meget.
Kyllingen?
Den ser dejlig ud.
QUARK
Nu når mor og Amy ikke er her -
- kunne vi fyre jo snakke lidt om blomster og bier.
Ved du hvad, Store Kanin? Vi skal være søde mod Nick. Ved du hvorfor?
Fordi han er begyndt i en ny skole og skal finde nye venner.
- Skal vi synge noget? Hvad for en? - "ABC".
- Hvad med "Blink lille stjerne"? - "ABC".
- Blink lille... - "ABC"!
Vi tager "Blink lille stjerne". Men først "ABC":
Og nu "Blink lille stjerne", ikke?
Blink nu, blink nu lille stjerne
hvor mon nu...
- Det bliver toppen, hvis det virker. - Det skal jeg nok sørge for.
Clifford Sterling har i årenes løb satset på mange vanvittige ideer.
Bestyrelsen er meget bekymret.
Undskyld... Hendrickson.
Hallo?
- Hvad var det? - En ballon, som sprang.
Jeg kom på det, mens jeg sang. Slår man for hårdt -
- kan molekylerne ikke udvide sig, og ballonen springer.
- Szalinski. - Nå, ham.
Jeg fatter ikke, at Clifford beholder ham.
Var det mit projekt alene, ville vi vade i æbler så store som Buicks.
Visse af os i bestyrelsen er enige med dig.
Clifford Sterlings nytteværdi er nok slut.
Både for selskabet og aktionærerne.
Og hans efterfølger synes at give sig selv.
Især hvis du får den der til at virke!
... så når molekylerne at udvide sig-
- uden at atomerne slides i stykker!
Szalinski...
- Skriv en rapport om ballon-ideen. - De kan få den i morgen.
Nej, det er ikke nødvendigt. God weekend.
God weekend!
- Må jeg tale med Mandy? - Mandy, telefon!
- Hallo? - Hej, Mandy...
Jeg lave.
Hvad laver du oppe nu, lille ven?
- Skal vi lave noget i morgen? - Det kan vi godt.
Kom, en historie til. Vil du med Nick og mig til laboratoriet i morgen?
Se, Adam, det er her, far arbejder. Skal jeg tage den?
Vi må være lidt diskrete.
- Mr Szalinski, arbejder De i dag? - Jeg skal bare rydde lidt op.
- Sikke et laboratorium! - Sikke et laboratorium...
- Bedre end vores på loftet, ikke? - Meget bedre!
Dr Hendrickson, tak.
Kald "Laserdrift" frem på menuen og se værdien under "Intensitet".
- Der står "Ingen adgang". - Ingen adgang?
Jeg må have sænket intensiteten på laseren.
Måske kan vi sprede den.
God ide.
- Nu fokuserer vi på målet. - Hvilket mål?
- Må jeg låne den her? - Nej.
Jo, lad mig prøve at lave Store Kanin til en kæmpestor kanin.
Ja, det virkede underligt, han kom på en lørdag.
Det var godt, De ringede. Tak.
Desværre.
Du skal have briller på.
30 sekunder.
25 sekunder.
19... 18... 17... 16...
Strømbølge!
Nødafbryderen!
Jeg kan ikke slukke den!
Hvad sker her?
Mr Szalinski, De har ikke lov til at anvende udstyret -
- uden dr Hendricksons tilladelse. Det er De vel klar over?
Mr Szalinsky...
Jeg beklager, men jeg var nødt til at...
Deres lille er søreme ved at blive stor.
Vi ses, Smitty.
Jeg er større! Stor... stor!
Hvorfor skal du have lov til at arbejde med din opfindelse?
Jeg indgår i et team nu med begavede mennesker...
Jamen, det er jo din opfindelse og din ide!
Kom her, lille mand. Far skal være lidt sammen med Nick -
- så jeg ringer til en babysitter. Det bliver sjovt for dig.
Har du taget på?
Jeg er stor!
Og nu laver far dejlig frokost til dig.
Uden for mange kalorier. Det bliver godt.
Babysitteren...
Se!
Mandy Park?
Wayne Szalinski her. Kan du komme halvfire?
- Ja, det er fint, mr Schlitzminski. - Szalinski.
Ja, det sagde jeg.
Jeg tager 2,50 i timen, men uden bleskift, rengøring og sådan.
- Så bliver det dyrere. - Du skal bare se efter ham.
Vi ses halvfire.
Er de Quarks eller dine?
Bliv her.
- Hun lød så sød. - Jeg gå på restaurant.
- Jeg har jo lige lavet det her. - Jeg vil spise på restaurant.
Jeg er tjeneren, ikke? Vil du bestille?
- Hvad vil De have? - And.
Anden er ikke så god i aften. Må jeg foreslå dagens ret?
Vi har soupe du jour, hamburgere, pommes frites...
- Vil du have det? - Ja.
Jeg kommer straks.
Skal vi gå i biografen? Bare os to alene.
- Ja, der går en, jeg gerne vil se. - Godt, så tænker du på noget andet.
- Jeg ser, hvornår den går. - Og så spise bagefter.
Stor, stor kanin!
Hvad var det?
Hvad er der i vejen med ham?
- Hvordan? - Hvor var Adam i laboratoriet?
- Han sad ved siden af. - Da laseren startede?
Han sad ved siden af. Gjorde han ikke?
Det tror jeg af en eller anden grund ikke.
Far skal nok gøre alt godt igen.
Vi må have ham tilbage til laboratoriet og vende processen.
Mon ikke vagten bliver mistænksom, når han ser et 2 m højt barn?
Kvikt.
STOR + LANG
Den her dækker dit hoved. Tag den på, Adam.
- Han ligner en... - Dårligt klædt biavler.
I opfører jer bare helt normalt. Kom...
Jeg glemte bilnøglerne, så jeg ikke kunne starte bilen. De er derinde.
Jeg rører ikke noget pga. Det med sikkerhed og tilladelse...
Jeg henter bare nøglerne.
- Szalinski! - Gå op igen!
Jeg ville bare lave nogle beregninger...
- I databasen. - Den er slettet. Alt er væk.
- Alle 38 gigabytes. - Det kan ikke passe!
Jo, hvis den ville kompensere for laserintensiteten pga. Den her!
Den gav en strømbølge i hele systemet.
Hvem var det?
- Hvem? - Ham med hatten?
- En... ven. - Hvad sprog talte han?
- Jugoslavisk. - En udlænding?!
Han er min kones onkel. Han ville gerne se laboratoriet...
Et geni! Så De hans hoved? Han har en IK på 225. Forstørret kranium.
Forstørret kranium!?
- Badeværelse? - "Bavæl"...jugoslavisk.
Det er et udtryk for taknemmelighed: "Tak, fordi jeg kom med en lørdag."
"For at se det."
- Hvornår kan vi komme i gang igen? - Ikke vi. Du er sat af projektet.
- Det har De ikke bemyndigelse til. - Måske ikke, så ring til Sterling.
Men med tanke på udgifterne til dit eventyr, bliver han nok ikke glad.
Tving os ikke til at eskortere dig til porten.
Find systemet bagfra på backup'en fra 8.56 i morges, til det crashede.
Jeg vil vide, hvad han lavede.
Hvorfor sagde du det ikke? Så ville de vide, det var lykkedes for dig.
Kan du huske, da I måtte love ikke at afsløre, I var krympet i to dage?
Vi ville have, I skulle undgå utallige tests og observationer.
Hvad med Adam? Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved bare, at det må klares, før mor kommer hjem.
Hej, jeg er hjemme!
Hvor er den fra?
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.
Vi kører til Mexico! Vi kommer hjem, når han er større... ældre.
- Så opdager hun det måske ikke. - Nej...
Ærlighed varer længst. Jeg må bare... forklare det.
Det er jo ikke første gang, sådan noget er sket... i vores familie.
- Jeg siger sandheden. - Og beder om nåde.
Rød bil!
- Hvor blev I af? - Problemer med bilen.
Man tager så let fejl af gearene... Du er tidligt hjemme igen.
Ja, jeg tog en bil fra lufthavnen... Amy havde slet ikke brug for mig.
Hvem er manden i den grelle blazer?
Det er det, jeg vil fortælle...
- Sæt dig ned! - Mor...
Du ved jo, at mine opfindelser ikke altid virker, som de skal.
Skat, sig det nu bare! Så slemt kan det ikke være.
Du har jo ikke gjort noget ved børnene... igen.
Hvor er Adam? Hvem er ham i bilen? Og hvor kommer kaninen fra?
- Ja, jeg gjorde det! - Hvad?
Jeg forstørrede den lille.
Mor faldt ned. Mor...
- Hvordan tog hun det? - Som altid.
Mor sove?
- Jeg slår Wayne ihjel... - Nej, du vil ikke slå Wayne ihjel.
- Hvad laver han? - Han leger.
Få ham til at holde op!
Nå...
Hvorfor tænkte jeg ikke selv på det? Adam...
- Hold op med det pjat! - Grib!
- Det var en raket. - Kom, så går vi en tur.
- Ikke kaste ting på Nick! - Grib.
Sidste advarsel!
En til så...
- Det er ikke så slemt, som du tror. - Det er heller ikke muligt, vel?
Han er lukket inde på sit værelse.
- Sørg for, at døren er låst! - Det er den.
Han har åbnet døren.
- Og har taget den med til os. - I stykker!
Stil døren ned, pusser. Giv far døren, Adam.
- Giv far døren! - Jeg lave den.
Vent, til Skønhedsrådet ser den her!
Det er jo bare en brevkasse.
Små ting har det med at blive store.
- Slip døren. - Min dør!
- Hold op, I kommer til skade! - Slip!
Jeg lave den!
Nej, stil mors sofabord fra dig!
- Pas nu på, skat. - Adam...
Ikke den antikke stol!
Bygger de om?
Kom her!
- Han er herovre! - Tag ham!
Vi leger ikke!
I går den vej, jeg går den anden.
- Hej, lille mand! - Adam! Sæt far ned.
Sæt far ned!
- Guitar! - Nej!
Sæt min guitar ned, Adam! Sæt den den!
- Kom her! - Så er det nok, drenge!
- Han er jo kun et barn! - Nej, han er et uhyre!
Giv mig guitaren!
- Kom her! - Giv mig min guitar!
Kom her, din møgunge!
Den anden vej!
- Ikke mere guitar. - Gem den!
Vi må have et klarere foto af målet.
Jeg skal nok... Hvad mon det her er?
- Fugt på linsen? - Nej, for solidt.
- Hvordan ved du det? - Det er ikke amorft, men en masse.
- Leg med far. - Leg hvad?
- Hvad som helst! - Måske kan det her aflede ham.
Dans, Adam!
Fint!
- Er det ikke sjovt, Wayne? - Klap i hænderne!
- Hvorfor trækker du for? - Så naboerne ikke varskor pressen.
- Hvem er det? - En nabo.
Din plan fungerer perfekt.
Goddag!
Vi hørte råben og en masse støj, så vi ville høre, om alt er i orden?
Ja, alt er fint! Vi har bare gæster.
- Onkel Janos! - Onkel Janos...
Ikke for hårdt, du ødelægger gulvet!
Han brækker mine ribben! Lad være, Adam!
- I guder, den har tre øjne. - Kan det være en ny livsform?
Forstør billedet.
- Det kan være noget stort. - Noget meget stort!
De er fine, de skal nok holde ham beskæftiget.
- Han kan jo lide lyde. - Værsgo, skat.
Uanset hvad, så er det stadig en kravlegård, i alt fald for Adam...
Ja, men der er ikke mange, der kunne lave den på en halv time.
Nej, nej! Lad den være, skat! Adam, vær sød ikke at røre -
- mors kukur!
Gå væk derfra, Adam. Kom her og leg med Nicky.
Når du får tid, så kig lige på det her.
Wayne?
- Nogle af tallene tyder på... - Skat, giv mig nu bare sandheden!
Uden adgang til fabrikkens data, kan jeg vist ikke gøre noget.
Jeg ved, hvad der sker, men ikke hvorfor. Undskyld...
- Jeg har fået ham til at være rolig. - Der var 12 ispinde i den!
- Der røg hans appetit. - Måske ikke.
Med den kropsvægt bør han kunne fordøje... Skal jeg holde mund?
- Godt, så går vi, drenge. - Hvad vil du?
Tage ham til laboratoriet. Måske er der nogen, som...
- Som ved, hvad de gør? - Det var ikke sådan ment.
Men jeg vil at mit barn krympet til normal størrelse.
- Hjælp med at få ham ud i bilen. - Jeg har en ide.
Min originale maskine er på laboratoriets lager.
Hemmelig opgave! Diane, du tager med mig, Nick bliver hos... barnet.
- Nej, de bliver her ikke alene. - Vi kan ikke tage ham med.
Hendrickson kan finde på hvad som helst. Se, han er dødtræt.
- Han kan tage en lur imens. - Ikke lur!
Se, hvad jeg har her! En rigtig stor kanin.
- Hej, Adam! - Dav, Adam.
- Du er så træt, ikke? - Ja, han ser meget træt ud.
Skal vi synge?
- Min! - Slip kaninen, Adam!
- Slip far, det gør ondt på far. - Undskyld, mor.
Jeg tager strukturen frem.
Dr Hendrickson, vi kan se hår, ben og metal. Kom hellere selv og se.
- Han kommer. - Vi viser keratin-analysen først.
- Først strukturen. - Den er ikke klar nok.
- Det synes jeg. - Lad os høre, hvad han synes.
Vær ikke bange, vi er tilbage om en time.
Det seneste billede med struktur- og keratin-analyser.
- Og som De kan se... - Flyt dig lidt.
Det er et barn og en legetøjskanin.
Szalinski... Jeg vil aflægge ham et lille besøg.
- Tilbage til arbejdet. - Kaninen var jeg lidt usikker på.
BEGRÆNSET ADGANG
Det går tjept. Alle mine ting er i én stor kasse. Den finder vi let.
- Måske står det i alfabetisk orden. - Og hvis ikke?
Og jeg ville bare i biffen med Nick...
Dørklokke.
Vent her.
- Mandy? - Rick.
Nick... Nick Szalinski.
- Jeg skal være babysitter. - Vi skal ikke have babysitter.
Må jeg komme ind? I betaler allerede.
Vi har skiftet mening. Vi behøver ikke nogen.
Nul. Jeg skal have 2,50 i timen plus ekstra, hvis ungen er ulækker.
Du vil ikke babysitte ham her, det lover jeg dig.
Tror du ikke, jeg kan klare en dum unge?
Vi må hjem til ungerne! Det her tager for lang tid.
Her er den!
Prøv at finde en gaffeltruck!
Jeg har styr på det hele, Mandy.
Hvis du lover ikke at skrige, fjerner jeg kneblen. Lover du det?
Hjælp, hjælp! Et kæmpebarn!
Du skræmmer ham! Tag det nu roligt, Mandy.
Hvad er det?
- Hjælp! Et kæmpebarn! - Hos Slitzitskis...
- En solbil kan ikke køre inden døre. - Der er en knap til batterier.
Men stil den ikke på...
..."Høj".
Skal vi prøve igen?
Godt. På trods af hans udseende er Adam bare en lille dreng.
Han sidder og ser fjernsyn og gør ingen fortræd.
Undskyld...
- For to år siden krympede han jer? - Og nabodrengene.
Så gjorde han jer normale igen og har nu gjort din lillebror stor?
Og det synes du ikke er usædvanligt?
Han er ude og endnu større!
- Du må hjælpe mig! - Det indgik ikke...
Du får overtidsbetaling.
- Jeg nægter at skifte hans bleer. - Kom.
Hvor er du, Adam?
Vær stille og sæt dig, Julia! Og nu til de berømte kinesiske klodser.
Simsalabim!
Åh... så tager vi en ny tryllekunst.
Jeg tryller kaninen væk! Kig godt efter, hånden er hurtigere end øjet!
- Hvor er kaninen? - Der!
På mit hoved?
Stor kanin!
Farvel.
Der er han!
Skidt med, om Clifford er på Rand. Han og bestyrelsen skal underrettes.
Hvad?
Send forbundspolitiet og noget stort, som kan fragte noget... stort!
Stor kanin! Stor-stor kanin!
Og stor-stor ballade.
- Bliv her! - Jeg er bare babysitter.
"Højst en time"!
- Hvordan går det? - Lige ved.
Hold fast.
Hvad skal jeg gøre?
Så, lad os så se, om den virker.
Vil du så gøre de betjente normale igen!
Den virker!
- De stikker af! - De er vist uden for vores distrikt.
- De må ikke køre ind. - Det er vores hus!
- Hvor er mine drenge? - Vent lidt.
Preston Brooks, Forbundspolitiet. Ham her fandt vi i en garage.
Børnene er uskadte, men vi måtte skaffe mere plads til babyen.
- Det muterede barn skal testes. - De taler om mit barn! Slip mig!
- De kan ikke beholde ham i bilen. - Alt er i orden.
Din bror tror, han er i en kravlegård.
- Netop. - De skulle høre på ham.
Jeg har ikke bedt om din mening.
Hans hals er 1 m i omkreds...
Adam klarer sig, Quark.
Vi kører forældrene hen til barnet, når han er på plads.
Jeg kan give tilladelse!
- Disse to må anholdes. - Hvad anklages vi for?
Tyveri, ondsindet vold, bringe et barn i livsfare...
Undskyld mig...
Clifford...
Hvad skal jeg sige? Jeg har altid advaret dig mod Szalinski...
Ja, det har du. Og bestyrelsen har altid holdt med dig.
Dr Sterling, jeg kan lave min søn normal igen, hvis jeg får lov!
Ved hjælp af Coca Cola-flasker? Eller tyggegummi og snor?
Hvad bilder De Dem ind?!
Diane... Hvad bilder De Dem ind?!
Sitautonen kræver folk, som er eksperter og kan deres kram.
Er jeg bare en fyr fra Fresno, der pusler med skøre ideer på loftet?
Dette land er skabt af folk, som puslede med skøre ideer -
- på lofter og i kældre. Alexander Bell sad i en toværelses!
Unge mand, stå ikke der og belær mig om store tænkere og opfindere.
Jeg har aldrig være et fjols eller omgivet mig med fjolser.
Og det vil jeg heller ikke nu.
Charles...
Du er fyret.
Hvordan vil du så få din søn tilbage til normal størrelse?
- Prototypen er i bilen... - Vi har fået problemer.
- Deres søn er ude og er 15 m høj. - Nej, han er kun 4 m høj!
- Jeg kører. - Ret høj...
Lad mig få Terence Wheeler. Det er meget vigtigt.
- Slap han ud?! - Ja, og væltede lastbilen.
- Hvad laver han nu? - Står og smiler.
- Sæt dig, Adam. - Det er ikke så klogt.
Legetøj!
- Hvad gjorde han? - Lagde dem begge to i lommen.
- Han har de særeste ting i lommen. - Hvad får ham til at vokse?
Jeg ved det ikke. De kørte langs Copper Mine Road...
Der er højspændingsledninger, og i går stod han ved mikroovnen!
- Og han voksede, da han så tv. - Selvfølgelig!
- Jeg fatter ingenting! - Elektromagnetisk flux.
Om alt eludstyr er der et flux, et elektromagnetisk kraftfelt.
- Det får barnet til at vokse! - Er det også omkring neonlys?
- Ja, hvorfor? - Deres søn er på vej til Las Vegas.
Du er ikke fyret!
Det er chancen, jeg har ventet på. Endelig er Sterling gået for vidt!
Bestyrelsen mødes i aften. Få styr på situationen, brug alle midler.
- Jeg får brug for militær bistand. - Det ordner jeg.
Klar det her for os, Charles... Vi vil vise vores taknemmelighed.
Lfølge politiet er et stort væsen undsluppet og er på vej mod byen.
Går han mod lyset, må han komme denne vej.
- Han må stå stille i 12,2 sekunder. - Det kræver den forøgede krop.
Hvordan får man en 2-årig til at stå stille?
Vi ville fotografere ham. Total fiasko.
Her er fuldt af politibiler. Vi ser, hvad der sker.
Det her er et godt sted.
Vi sender nu direkte fra stedet for årtiets største begivenhed!
Jeg kan se en kæmpe nærme sig...
- Han har det vist helt fint. - Lad mig se.
Tror du, han bliver mærket for livet? Sådan noget kan forvirre et barn.
Det giver ham måske et større perspektiv.
Skattemand... Der er de!
- Hjælp! - Vi er heroppe!
Kæmpebarnet er en vis Adam Szalinski fra Vista del Mar.
Guvernøren, sir.
Ja? Det er ret stort barn.
- Vi kan skyde reb omkring ham. - De skyder ikke noget mod mit barn!
- "Barn"?! - Vi er hans forældre, vi klarer det.
Diane? Hvordan klarer vi det?
Mor!
- Er du uskadt, Nicky? - Sæt din bror ned!
- Adam, mor er her... - Jeg får jer ned!
Skynd dig!
- Brandvæsnet kan stille en stige op. - Den ville ikke nå over hans knæ.
- Sæt dig ned meget langsomt. - Store Kanin! Kom med Store Kanin.
- Send en stor kamin? - Nej, kanin!
Det er hans yndlingslegetøj!
En helikopter nærmer sig med et stort legetøjsdyr hængende ned.
- Det her er farligt! - Piloten er klar, Wayne.
Vær klar til at aktivere den, når han sætter sig. Tag det roligt.
Jeg er sikkert på, far har er plan...
Det passer ikke!
Jeg sagde jo, far havde en plan.
Kanin!
Jeg er søvnig. Er du søvnig, Store Kanin?
Ja, jeg er dødsøvnig. Jeg har aldrig før været så søvnig.
Han er søvnig!
- Ja, det er jeg også. - Han er søvnig!
Han er et geni!
- Hør her, skal vi ikke alle tage... - Nej!
- Ti stille! - En lur!
- Hold fast! - Ikke lur!
Hjælp! Flyt mig væk fra ham!
Ikke lur!
- Nej! - Hold fast!
- Hejs mig op eller sæt mig ned! - Tættere på!
- Jeg må hoppe! - Slip kaninen!
Nu!
Far, det er Mandy.
- I skal ikke være spor bange! - Jeg har det meget bedre!
- Min far. - Virker rar.
Pas på hans fod!
Godt forsøg. Han er på vej mod byen.
Din gavstrik.
Han går ind mod byen, vi tager med.
Adam, det er mor her. Du bliver der!
Det duer ikke. Han venter at se en stor mor.
For ham er De bare... en lille, talende dukke.
Nu kan intet stoppe ham.
Jeg ved ikke, hvad han vil, men vi skal hjælpe. Informer mændene.
Dr Hendrickson, kaptajn Ed Meyerson.
- Jeg vil have den sag klaret kvikt. - Vi må vente på ordre oppefra.
Jeg står ikke under Deres befaling, så Deres ordrer berører ikke mig.
... et kæmpebarn er på vej mod byen. Han er 15 m...
- Lad os så komme i gang. - Jeg tror, jeg bliver her...
Der ligger noget ved min fod.
Se!
Lad os se, hvad der ellers er.
- Morgenmad. Lækkert, vil du have? - Nej tak, jeg er på slankekur.
Så tag en rosin.
Hold Dem væk fra gaderne. Bliv indendøre, tak.
Dette er en nødssituation. Alle fodgængere er i livsfare.
Hold dem væk fra gaderne!
Dette er en officiel radioadvarsel. Et abnormt stort barn nærmer sig.
Han vokser utrolig hurtigt og er nu 30 m høj.
- Er Wayne Newton i byen? - Nej, det må være nogen større.
I den her by er der ingen større end Wayne Newton...
Eller er der?
Borte, borte...
- Vokser han, eller krymper vi? - Utroligt!
Han er blevet dobbelt så stor på få minutter!
Adam, sæt os ned! Sæt os ned nu!
Goddaw!
Velkommen til Las Vegas!
Goddaw, parder.
- Alt vel? - Ja.
- Han tuller ned ad Fremont Street. - Han må ikke gå på gaden alene!
- Han kan blive større. - Især hvis han rører neonlysene.
- Vi må have ham væk. - Hvordan? Han vil ikke.
- Medmindre han ser noget rart. - Omdiriger Deres mænd.
Følg efter den isbil!
Vi må have en stor megafon! Hvem kan køre hurtigt?
- Jeg kan brænde gummi. - Brænd! Vi har walkie-talkie.
Preston Brooks, Forbundspolitiet. Vi beslaglægger køretøjet.
- Hvad er det? - En bedøvelseskanon til store dyr.
Målet falder straks. Det er ligesom en normal injektion, bare stærkere.
Jeg har selv børn, og det her virker...
Det er naturligvis vores sidste udvej.
Jeg står her på "Glittergaden" og ser årets største sensation.
Kasinoejerne er ikke glade for at skulle evakuere...
...dramaet har to hovedpersoner.
Et barn ved navn Adam Szalinski er blevet 30 m høj...
Hold op med at klappe!
- Jeg har en ide! - Godt, jeg er ved at blive luftsyg.
Vi trækker tråden ud og firer os ned.
Situationen er kaotisk, men alle kasinoer er endnu uskadte.
Hvad laver De, stop!
Vi må hoppe!
Hold godt fast!
Lad være med at se ned! Pas på gearet. Hop!
- Kør dog! - Jeg prøver...
- Gør noget! - Jeg har kun kørt med automatgear.
Vi må væk herfra!
- Legetøjsbil! - På med selen!
Adam, spis os ikke!
Vi står neden under Adam Szalinski -
- som har samlet en sportsvogn med tre personer i op.
Det ligner to teenagere og en mand i indianertøj.
- Hvad laver han? - Tager et bolche op af lommen!
Jeg håber, den har luftposer!
- Sig, han skal holde op! - Det kan jeg ikke!
Han må væk fra neonskiltene!
- Hvordan med isbilen? - Vi er næsten klar!
Pas på træet!
Han leger bare!
Pas på, flyt jer!
Sæt bilen ned...
- Hvad laver han nu? - Sæt os ned!
Så!
Tag os op!
- Hvad med vognen? - Brooks?
Vi er klar.
Nej, vent, han skal sætte ungerne ned først.
Sluk!
- Se ikke ned! - Slip mig ikke!
Jeg trækker dig op!
Hold ud!
Men du må hjælpe til.
Tag bilen, Adam!
Tag bilen igen, Adam!
Ja...
Bil falde ned...
Lås døren.
Tak, Adam.
- Han lagde dem i lommen! - Vi kan ikke vente længere.
På plads!
Til alle kasinoer: Sluk, nårjeg giver tegnet. Isbil, kør.
Klar, færdige, start, Union Plaza!
Golden Gate!
Las Vegas Club.
Tænd for projektørerne!
Brooks!
- Kom så! - Tag den!
Is!
- Min far må have fået en ny plan. - Mægtigt!
- Det virker, Wayne. - Han elsker is!
Ja!
- Is! - Hvor er I? Han indhenter mig.
Vi har fået tilladelsen. Af sted!
Han nåede den uden for byen.
- Han tog den bare! - Hvad gjorde han så?
Gæt engang.
- Har du flere ideer? - De kommer!
Kan du huske, hvordan vi fik ham fotograferet. Han sad på mit skød.
Han har brug for mig. Problemet for Adam er -
- at hans mor er meget større end ham selv.
- Det er den skøreste... - Wayne!
I 20 år har jeg set på dig og dine skøre ideer. Nu er det min tur.
Ild!
Guitar!
- Hvad nu? - Rør ikke guitaren, Adam!
Jeg lader laseren, 600 volt!
- Jeg burde gøre det. - Alle små børn ved én ting.
Far er sjov, mor mener det.
Det er den ikke tænkt til! For lille eller for stor effekt...
Jeg stoler på dig!
Gør mig stor.
- Her er sodavanden. - Hvad skal du med en flaske?
Jeg skal kun bruge bunden.
Jeg står uden for Hard Rock Cafe. Kæmpebarnet nærmer sig.
Jeg kan ikke høre dig. Sluk! Hvad for en kæmpe? Et barn?!
Guitar!
Rør ikke guitaren!
Sæt guitaren ned, Adam!
- Hurtigere, ungen vokser måske. - Det er den højeste, sikre fart.
Jeg står over for Hard Rock Cafe.
Han tror, guitaren er en rigtig en. Han forsøger at spille på den.
- Få mig ind på skudhold. - Vent!
Rammer vi ham, kan han styrte ned på folk.
Vi må bare håbe, det ikke sker.
Sæt guitaren ned og tag flyveren!
Flyver... Hej!
En fejl, tænker jeg? Hold den stille, eller bliver det Deres sidste tur.
Find en på din egen alder!
Igen.
Lad ham være!
Javel, frue!
Ja! Det er min mor!
- Jeg trænger til ferie. - Sikke en mor!
- Kom, skattemand! - Moar!
Kom hen til mor!
- Pas på, mor! - Nu bliver alt godt.
Mor er her.
- Fuld kraft! - Javel.
- Græder du? - Ja, men kun, fordi jeg er så glad!
Generatoren er ved at brænde sammen.
Se så på far. Smil til far!
- Der er han. - Far!
Den kan ikke mere!
- Sig appelsin, Adam! - Appelsin, Adam.
Skynd dig, Wayne.
- Se, der er far! - Far!
Du gjorde det, skat!
- Du skræmte os søreme, lille mand. - Jeg vidste, du kunne!
Flyt jer!
Det gik, Szalinski. Tænk engang.
Dr Hendrickson, det så ud, som om De skød på mit barn med en riffel.
Det var bedøvelsesampuller. De havde ikke skadet ham.
Bedøvelsesampuller!
- Gør aldrig mor vred. - Dr Hendrickson har brug for hjælp.
Overvældet af sit jobskifte.
Var det sådan en, du ville have, store dreng?
Nick og Mandy!
De var... i Adams lomme?!
- Sig ikke... - Skat, jeg har krympet børnene!
Bliv, hvor De er! Ingen panik, jeg har specialudstyr til den slags.
Jeg skal bruge hjelmen og hunden.
Bilister bedes undgå Hard Rock Cafe-
- hvor opfinderen Szalinski leder efter forsvundne børn.
Hans masseforstørrende maskine lå bag gårsdagens hændelser.
Dr Clifford Sterling har meddelt...
Din far er nok verdens mest berømte mand i dag.
Og du er nok den modigste.
- Tak, fordi du reddede mit liv. - Det var så lidt.
Jeg mener ikke, at dit liv er lidt.
Men det, jeg gjorde, var så lidt.
- Hvornår mon de findes os? - Det varer nok et godt stykke tid.
Du er lidt anderledes, Nick... ligesom din far.
- Så anderledes er vi ikke. - Jo, I er.
Men verden har nok brug for mennesker, som er anderledes.
Mennesker, som ser tingene på en helt anden måde.
- Har de det godt? - Ja, men vi venter lidt.
- Hvad gør vi med den der? - Se, Adam!
Stor-stor kanin!
- Hvad skal vi gøre med den? - Jeg finder på noget.
Gør jeg ikke altid det? Stoler du ikke på mig?
- Det ved jeg ikke. - Åh, hold op...